外國(guó)人著述中節(jié)選的明朝印象

　?。?

　　此部分為利瑪竇對(duì)中國(guó)良好之印象，然而個(gè)人以為，很有可能是以偏概全，能做個(gè)參考而已，所以各位千萬(wàn)不要盡數(shù)當(dāng)真，如果對(duì)明史有興趣，還是應(yīng)該參照明史，明會(huì)典以及明人筆記和當(dāng)時(shí)的小說(shuō)如《金瓶梅》《拍案驚奇》等。

　?。?

　　《利馬竇書(shū)信集》

　　翻譯羅漁

　　光啟出版社民國(guó)75.6[1986.6]

　　叢書(shū):

　　利瑪竇全集:3

　　出版地:

　　臺(tái)北

　　《四、利氏致西班牙稅務(wù)司司長(zhǎng)羅曼先生書(shū)——一五八四年九月撰于肇慶》

　　p47

　　中國(guó)土地的肥沃、美麗，富有和中國(guó)人的智識(shí)與能力，真是卓越異常，太高太大了。如把他詳細(xì)寫(xiě)出，那就需要幾大冊(cè)

　　……在中國(guó)，人們雖儉于消費(fèi)，但穿絲綢很是普遍的。此外也有麻類(lèi)及其他東西制成的衣服，也是我們一般所沒(méi)有的，他們用高粱與米釀成的各種酒類(lèi)；因此，即使很窮的人，買(mǎi)五毛錢(qián)的酒，也可足一天之用，而不習(xí)于喝水。

　　p48

　　特別要提到的，麥子與稻米以及其他蔬菜，產(chǎn)量遠(yuǎn)超過(guò)西班牙，這是我親眼見(jiàn)到的，至少，每年收獲兩次；他們聽(tīng)說(shuō)我們歐洲要讓田地休息一年才能播種的事，無(wú)不感到十分奇怪；因?yàn)樗麄円荒瓴粌H兩次，也有三次收成的事，特別是麥子，它不象稻子那樣，需要很多的水，這方面歸功于照顧與播種的得法和土地的耕耘良好的關(guān)系，他們耕種似乎比我們更好。

　　中國(guó)天生好奇與樂(lè)觀，它整個(gè)看來(lái)象一座大花園，并有無(wú)可形容的寧?kù)o與安詳。陸地上充滿(mǎn)著果樹(shù)、森林、蔬菜，大部分整年一片青綠，充滿(mǎn)著廣大的良好田地和豐盛的莊稼，各處全面淡水河流分布其間，大部分都能航行船只，大運(yùn)河還可通航到北京，人們也可以由陸路前往，那需要三個(gè)月，總之，水陸兩路，任人自取，好象一個(gè)大威尼斯。這些河流真是非常的寧?kù)o，兩岸的樹(shù)木成蔭，真是柳暗花明，處處一片青翠，至少?gòu)V東的情形是如此。

　　p49

　　整個(gè)中國(guó)就象是由一位數(shù)學(xué)家所策劃，是用圓規(guī)所測(cè)定，各村各鎮(zhèn)有其位，……因?yàn)樾∞r(nóng)莊與小城市，既是如此眾多，我可以說(shuō)全中國(guó)就象一個(gè)無(wú)比大的城市。

　　……

　　人們都說(shuō)，他們可與羅馬人的工程相比美。這些少許我所見(jiàn)到的真是太美了，街道修得筆直，鋪地磚，牌坊處處有，比羅馬城還多；由于這些牌坊，使城市變得更加莊嚴(yán)，顯出國(guó)家治理得好，工程偉大，其上鑲有大理石的碑文，刻上精美文字，似乎比我們的要好得多。王府很多，但建筑比不上我們歐洲的結(jié)實(shí)，他們僅僅外表好看

　　……

　　p50

　　這不能不算是一個(gè)最幸福的土地，物產(chǎn)豐富，盛產(chǎn)各種金銀與各種寶石，河流縱橫，湖泊密布、果樹(shù)百花到處都有；所以這土地上的人既不相信，也不希望伊甸園，他們視自己現(xiàn)世所有的土地就是人間天堂了。

　　……

　　農(nóng)夫皆備有一兩件好看的衣服，以便見(jiàn)官員或朋友、或接客時(shí)用；平常都收藏起來(lái)。若沒(méi)有好看的衣服，就不便接客或晉見(jiàn)官員。……一般老百姓與貴族的服飾又不一樣，但外觀都很好看，頭發(fā)上有許多飾物。正象西班牙人的婦女一樣。人人都留長(zhǎng)發(fā)，只有和尚例外。

　　……

　　中國(guó)土地是很清潔健康的，記得在那里沒(méi)有發(fā)生過(guò)瘟疫和傳染病，所以充滿(mǎn)各處的是白發(fā)老人，雖然這事我們可以歸功給良好的政府；也有些人可能整天企圖在浪費(fèi)金錢(qián)，彼此拜訪，相互宴請(qǐng)，飲酒作樂(lè)，……人們都很愛(ài)好吃喝聲色之樂(lè)，且有專(zhuān)門(mén)書(shū)籍，……正年有舞蹈和音樂(lè)、還有作樂(lè)的處所、釣魚(yú)的池塘，和其他消遣的處所等。

　　p51……可以參與北京內(nèi)閣的大官稱(chēng)為‘閣老’，其權(quán)之大如皇帝一樣，他們的權(quán)威似乎比皇帝還要大。……

　　只有一種金屬銅幣——制錢(qián)，其余全是光亮的銀子，全中國(guó)都有，無(wú)論再窮的人家都有一些，他們不作別的美夢(mèng)，也不希望別的東西，只希望有銀子。他們不知道利用金和銀去做善事；有多少人不知道我們?nèi)松呱械哪康摹蔷褪菒?ài)天主及救自己靈魂。

　　p51－52

　　有人曾來(lái)告訴我們金銀的產(chǎn)地，并給我說(shuō)，要設(shè)法爭(zhēng)取那里的銀礦，可以獲利很多，并想與我們組成公司，這樣我們就會(huì)致富了。這種銀子貪求欲，迫使他們用盡方法去經(jīng)商，設(shè)法去賺錢(qián)；因此由于人工和天然財(cái)富的增多，就變成很富有了。閣下了解得很清楚，每年自印度、葡萄牙以及日本，進(jìn)口多少銀子，常是一船船裝運(yùn)回去，來(lái)澳門(mén)的船，也是要去中國(guó)的，還有經(jīng)過(guò)蘇門(mén)答臘和爪哇，全都匯集到廣東，那是中國(guó)的一省?！硗?，中國(guó)幅員廣大，在它的內(nèi)部就有很大的生意，即足以致富了，因此，出現(xiàn)的是，那里的河流常常是航運(yùn)頻繁，船只如林。我向閣下供認(rèn)，我要敘述的事，若不是我親眼見(jiàn)過(guò)，無(wú)法使人置信：一路港口連續(xù)，若是去廣東，再去別的市場(chǎng)，連里斯本及威尼斯二大港口都沒(méi)有如此大的裝運(yùn)吞吐量，在這里，一言以蔽之，可以買(mǎi)到任何人所想要的東西。一些鄰國(guó)如日本、交趾支那、暹羅、馬六甲、爪哇、摩鹿加及其他無(wú)不來(lái)中國(guó)貿(mào)易

　　p52－53

　　中國(guó)人的智慧，由他們聰明的發(fā)明可以得知，……他們也用它作各種學(xué)問(wèn)，例如醫(yī)學(xué)、一般物理學(xué)、數(shù)學(xué)與天文學(xué)等；真是聰明博學(xué)，他們計(jì)算出的日、月蝕非常清楚而準(zhǔn)確，所用的方法卻與我們不同；還有在算學(xué)上，以及在一切藝術(shù)和機(jī)械學(xué)上，真令人驚奇，這些人從沒(méi)有和歐洲交往過(guò)，卻全用自己的經(jīng)驗(yàn)而獲得如此成就，一如我們與全世界交往所有的成績(jī)不相上下。中國(guó)政府的治國(guó)的能力超出其他所有的國(guó)家，他們竭盡所能，以極度的智慧治理百姓，若是天主在這本性的智慧上，再?gòu)奈议T(mén)天主教的信仰而加上神的智慧的話，我看希臘的哲學(xué)家柏拉圖，在政治理論方面也不如中國(guó)人