CHAPTER 02 被盯上的獵物

　　用白粉刷過(guò)的墻上有一些潮濕的水漬，白熾燈照在上面，似乎烤出了一絲絲發(fā)霉的味道。皮靴的聲音從走廊那頭傳過(guò)來(lái)，還夾雜著鐵牢門(mén)哐啷的巨響和高亢的咒罵。不過(guò)這咒罵聲往往在一陣拳頭擊打在肉體上的聲音之后中斷。

　　我在這條走廊的盡頭來(lái)來(lái)回回地踱著步子，焦急地咬著牙。

　　上帝啊，那個(gè)渾蛋是在騙我嗎？已經(jīng)過(guò)了一個(gè)小時(shí)了，我還沒(méi)看見(jiàn)瑪瑞莎的影子！他們把她怎么了？他說(shuō)過(guò)他不會(huì)為難她！

　　哦，不對(duì)！我真是個(gè)笨蛋，我怎么能相信一個(gè)納粹？！如果瑪瑞莎出事了，我一定會(huì)——

　　“夏爾特！”

　　尖銳的女聲從走廊那頭傳過(guò)來(lái)，在刺眼的燈光下，一個(gè)纖細(xì)的身影拼命掙脫身后的人，不顧一切地沖進(jìn)我的懷里。

　　“瑪瑞莎！瑪瑞莎！”我用盡全身力氣死死地?fù)ё∷?，感覺(jué)自己的心跳強(qiáng)烈得像鼓點(diǎn)，“親愛(ài)的，還好你沒(méi)事！好了，好了！沒(méi)事了！我們立刻回家，立刻！”

　　說(shuō)不清是因?yàn)榭謶诌€是因?yàn)閼嵟ㄆ杨^深深地埋在我的胸前，雙手用力抓住我的衣領(lǐng)。我抱著她向門(mén)口走去，現(xiàn)在我一秒鐘也不想待在這里——這幢房子充斥著德國(guó)豬的味道，讓我作嘔！

　　大門(mén)外天色已經(jīng)偏暗，皮埃爾把車(chē)停在馬路邊等著我，他的嘴角青了一塊，看樣子也是剛剛從里面被放出來(lái)。

　　我摟著瑪瑞莎鉆進(jìn)車(chē)?yán)铮驮谄ぐ柊l(fā)動(dòng)車(chē)子的一瞬間，我看見(jiàn)那個(gè)高大的身影站在二樓的窗戶(hù)后面，微笑著用右手碰了碰帽檐。

　　這個(gè)渾蛋！

　　汽車(chē)把我?guī)Щ亓宋挥谌麪柋绕ぐ栆皇懒质a道上的公寓，我讓秘書(shū)停好車(chē)，摟著瑪瑞莎趕快進(jìn)屋。

　　多利奧小姐正在鐵柵欄里焦急地張望，看見(jiàn)我們時(shí)露出一臉的欣喜。她打開(kāi)門(mén)，小心地望了望周?chē)骸案兄x上帝，您總算回來(lái)了！”這個(gè)老婦人用白手絹捂著胸口，“我一整天都沒(méi)有您的消息，真怕您出了什么事……”

　　我把瑪瑞莎扶進(jìn)來(lái)，勉強(qiáng)笑了笑：“沒(méi)事，只不過(guò)被幾只狗攔住了。你看，我們好好的。”

　　“上帝保佑！”

　　“我母親打過(guò)電話(huà)來(lái)嗎？”

　　“都打了十幾個(gè)了！”她在我們身后關(guān)好大門(mén)，“夫人非常擔(dān)心，希望您盡快跟她聯(lián)系。對(duì)了，呂謝爾先生和麥伯韋西先生也一直在等您?！?/p>

　　我愣了一下，接著果然在客廳看到了我大學(xué)時(shí)就認(rèn)識(shí)的兩位忠誠(chéng)的朋友：西蒙·呂謝爾在窗前吸著煙，而拉豐·麥伯韋西則不耐煩地用手指頭把沙發(fā)扶手敲得邦邦響。當(dāng)我擁著瑪瑞莎推開(kāi)門(mén)時(shí)，他們不約而同地跳起來(lái)沖到我面前。

　　“夏爾特，該死的，你跑到哪兒去了？”

　　“我們到處都找不到你，出什么事了？”

　　一股熱乎乎的東西從我心底升起來(lái)。我拍拍他們的肩膀，示意大家坐下來(lái)，吩咐多利奧小姐倒三杯白蘭地。

　　大概是我們疲倦蒼白的神情和皮埃爾嘴角的傷讓他們明白了，西蒙·呂謝爾小心地問(wèn)道：“我看外面很亂，你們……是不是碰上德國(guó)人了？”

　　“對(duì)，有點(diǎn)小麻煩?！蔽覜](méi)有否認(rèn)，“是黨衛(wèi)軍……他們都不是人……”

　　“天哪，別說(shuō)了——”瑪瑞莎抓住我的手，“別說(shuō)了，親愛(ài)的！太可怕了！”

　　她領(lǐng)口的血跡讓拉豐·麥伯韋西大吃一驚：“吉埃德小姐，您受傷了嗎？”

　　“不，我沒(méi)事，這個(gè)……是沾上的……”她的臉色發(fā)青，勉強(qiáng)沖他搖搖頭，“對(duì)不起，拉豐，我、我覺(jué)得心口疼……可能我應(yīng)該給家里打個(gè)電話(huà)……”

　　她現(xiàn)在真的需要休息，我輕輕握了握她的手，說(shuō)道：“樓上的房間里有電話(huà)，就是你常住的那間——去吧，告訴他們你在我這兒，然后喝杯酒，好好睡一覺(jué)?！?/p>

　　她感激地吻了吻我，多利奧小姐體貼地挽著她一起上了二樓。

　　拉豐·麥伯韋西向我略略?xún)A過(guò)身子，低聲問(wèn)道：“夏爾特，到底出什么事了？”

　　我深深吸了口氣，盡量平靜地告訴他們：“瑪格麗特·索萊爾教授死了！還有她的學(xué)生阿爾芒·費(fèi)舍爾。是德國(guó)人干的！”

　　“什么？”

　　“真的！阿爾芒和幾個(gè)人襲擊了德軍軍車(chē)，受了傷，我們想送他去醫(yī)院，但是……在路上……黨衛(wèi)軍把我們攔住了……他，一個(gè)上尉，沒(méi)經(jīng)過(guò)審訊就殺了他們！”

　　他們臉上的表情青一陣白一陣的，瞪大了眼睛半天沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

　　我們都在和平的環(huán)境中生活得太久了，可能在這個(gè)時(shí)候，他們和我一樣明白了戰(zhàn)爭(zhēng)究竟離自己有多近。

　　西蒙咳嗽了幾聲，首先恢復(fù)常態(tài)，他看著皮埃爾狼狽的樣子，小心地猜度：“所以……你們……被抓走了？”

　　“是的?！?/p>

　　“他們還揍了我?guī)紫隆！蔽业拿貢?shū)恨恨地按了一下嘴角，疼得擰起了眉毛。

　　這時(shí)，街上響起了一陣喧鬧的聲音，好像是在用高音喇叭說(shuō)著什么，不一會(huì)兒守在外面的男仆安德烈進(jìn)來(lái)告訴我，德國(guó)兵和警察在宣布“宵禁”。

　　“真是太‘棒’了！”我站起來(lái)拉開(kāi)窗簾看了看，“你們今晚都不要回去了。皮埃爾可以先去休息，請(qǐng)多利奧小姐給你上點(diǎn)兒藥吧。西蒙，你和拉豐到書(shū)房去等我一會(huì)兒好嗎？我們得商量一下劇團(tuán)的問(wèn)題?！?/p>

　　我現(xiàn)在應(yīng)該可以下定決心離開(kāi)了。

　　事實(shí)上這幾個(gè)月中已經(jīng)有巴黎市民陸陸續(xù)續(xù)地遷到了南部，甚至一個(gè)月前我也動(dòng)了這樣的念頭，最后還是瑪瑞莎和工作把我留了下來(lái)。

　　但現(xiàn)在我不會(huì)天真地認(rèn)為自己可以安全地待在這座城市里了：這里不再是我熟悉的地方，這里是淪陷區(qū)，是一個(gè)被侵略者的鐵蹄踐踏的地方，沒(méi)有一個(gè)法國(guó)人可以像以前一樣擁有自由和尊嚴(yán)，德國(guó)人可以在這里扮演上帝的角色，我們都是他們手中的羔羊。今天死的是我熟悉的同事和學(xué)生，我不敢保證明天同樣的命運(yùn)不會(huì)降臨在自己的頭上。

　　現(xiàn)在我想起波特曼上尉的眼睛就覺(jué)得身上一陣發(fā)冷。他是一個(gè)喜歡愚弄人的家伙，喜歡操縱對(duì)手的情緒，剝奪一個(gè)人所有的抵抗意志——我看得出來(lái)，說(shuō)他是活生生的魔鬼也不為過(guò)。可能是直覺(jué)吧，我認(rèn)為他不會(huì)這么輕易地放過(guò)我和瑪瑞莎，接下來(lái)或許還有更大的麻煩！

　　必須盡快離開(kāi)巴黎，我要用最快的速度處理一切遺留的事情：學(xué)院基本上停課了，只要讓安德烈送一張形式上的請(qǐng)假條就可以了；交易所里的事情也全部?jī)鼋Y(jié)，在幾年里即使沒(méi)有一分錢(qián)進(jìn)賬我也不至于窮到吃不起飯；比較麻煩的是劇團(tuán)的事，今天晚上我一定要和西蒙他們找到解決辦法……然后，我就可以告訴母親，我要回來(lái)了。

　　我松開(kāi)領(lǐng)帶走進(jìn)小客廳，撥通了電話(huà)——

　　“喂，您好，這里是阿曼德莊園。”

　　“你好，雅克?！蔽矣幂p松的口氣說(shuō)道，“請(qǐng)叫我母親來(lái)聽(tīng)電話(huà)好嗎？”

　　“是、是的，大人?！蔽业穆曇糇尷瞎芗殷@喜萬(wàn)分，我甚至聽(tīng)到他噔噔噔跑開(kāi)的聲音，片刻之后，一個(gè)略帶焦急的女聲從那邊傳過(guò)來(lái)。

　　“夏爾特，是你嗎？”

　　“是我，媽媽?！?/p>

　　“感謝上帝，你怎么整整一天都沒(méi)有消息？”

　　“我去接瑪瑞莎了，我們可能過(guò)幾天就回去，不用擔(dān)心?！?/p>

　　“聽(tīng)說(shuō)德國(guó)人已經(jīng)進(jìn)城了，巴黎不安全，快點(diǎn)兒離開(kāi)那里！”

　　“我會(huì)的，但必須處理完其他的事?！?/p>

　　“別讓我擔(dān)心，夏爾特?！?/p>

　　“我不會(huì)出事的。我愛(ài)你，媽媽?！?/p>

　　“我也愛(ài)你，孩子。”

　　……

　　是的，我必須好好地活著，我要保護(hù)自己，為了母親和瑪瑞莎，為了我的朋友和我愛(ài)的一切。

　　西蒙和拉豐是非?？蓯?ài)的朋友，當(dāng)我來(lái)到書(shū)房的時(shí)候他們居然在玩象棋！從大學(xué)時(shí)代開(kāi)始的七年里我是受夠了他們的粗神經(jīng)，沒(méi)想到這個(gè)時(shí)候他們還能讓我發(fā)笑——

　　“車(chē)向右走三步。”

　　“什么？”身處劣勢(shì)的拉豐轉(zhuǎn)過(guò)頭看了看我，“你在開(kāi)玩笑。”

　　我挑了挑眉毛，而西蒙的臉色已經(jīng)開(kāi)始變了。

　　拉豐好像明白過(guò)來(lái)了：“好吧，聽(tīng)你的——”

　　“我反對(duì)！這是作弊，不算！”西蒙急忙把他的馬抓在手里。

　　“好了，先生們?！蔽胰套⌒?，“這就是你們緩解壓力和恐懼的方法嗎？我現(xiàn)在可是剛剛逃離虎口，你們多少應(yīng)該表現(xiàn)出一點(diǎn)感同身受吧！”

　　“我們只是努力把生活的樂(lè)趣保持下去?！崩S把象棋收好，在我的書(shū)桌前坐了下來(lái)，“你想跟我們商量什么，夏爾特，是不是有關(guān)劇團(tuán)的事？”

　　“對(duì)，我準(zhǔn)備離開(kāi)巴黎。”我從抽屜里找出那些放了很久的文件，“原本想和你們一起找到解決劇團(tuán)危機(jī)的方法，這畢竟是我們從大學(xué)時(shí)代就用心經(jīng)營(yíng)的共同財(cái)產(chǎn)，但是現(xiàn)在看來(lái)我是沒(méi)有這個(gè)時(shí)間了。”

　　是的，我們?nèi)齻€(gè)因?yàn)閷?duì)歌劇的熱愛(ài)而建立的小型劇團(tuán)——“夜鶯”，在戰(zhàn)前巴黎的各個(gè)沙龍中是最受歡迎的。然而，當(dāng)?shù)聡?guó)人開(kāi)始在邊界上威脅法國(guó)安定而浪漫的生活時(shí)，許多演員都請(qǐng)假離開(kāi)了。但我們都不希望這個(gè)可愛(ài)的集體因?yàn)橐靶U的戰(zhàn)爭(zhēng)而消失，西蒙他們和我都認(rèn)為可以先觀(guān)察戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)再考慮怎么辦，可是現(xiàn)在我覺(jué)得有必要做出最后的決定了。

　　“你是怎么打算的，夏爾特？”

　　拉豐和西蒙都認(rèn)真地看著我——可能是因?yàn)槲倚×宋鍤q的原因，他們對(duì)我一向很寬容，很多時(shí)候都先聽(tīng)我的意見(jiàn)，這讓我非常感激：“對(duì)不起，我想……我想我得盡快離開(kāi)巴黎，所以必須放下在這兒的一切工作，包括劇團(tuán)的事?！?/p>

　　“你的意思是暫停劇團(tuán)的活動(dòng)嗎？”西蒙偏著頭問(wèn)道。

　　“是的，至少是這樣，我不希望它解散，但現(xiàn)在沒(méi)辦法像以前那樣運(yùn)作下去。即使德國(guó)人允許它存在，可誰(shuí)又愿意在這樣的情況下若無(wú)其事地表演呢？但如果我離開(kāi)巴黎，你們兩個(gè)的負(fù)擔(dān)又要加重一些，我希望你們最好能和我一起回阿曼德莊園?！?/p>

　　“是今天的事讓你做出這個(gè)決定的嗎？”

　　“對(duì)！”我一點(diǎn)兒也不想否認(rèn)，“我覺(jué)得事情沒(méi)完，一定是這樣！黨衛(wèi)隊(duì)里可沒(méi)有什么心慈手軟的家伙，他們不會(huì)這么輕易地放過(guò)我和瑪瑞莎！那個(gè)上尉很有可能會(huì)再找我的麻煩，他是這種人！我能看出來(lái)！”

　　西蒙皺起了眉頭：“我明白了?！?/p>

　　“你是對(duì)的！”拉豐贊同地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“別抱什么僥幸心理，趁他們還沒(méi)找上門(mén)趕快走！別擔(dān)心這里的事，我們會(huì)把一切都打理好的。”

　　“怎么，你們不打算走嗎？”我很意外，他們?cè)谕馐∮袔滋幉诲e(cuò)的房產(chǎn)。

　　拉豐咧開(kāi)嘴笑了：“不，厄爾娜惦記著她的姐姐，暫時(shí)還不愿意。西蒙也得說(shuō)服他固執(zhí)的老媽媽?zhuān)　?/p>

　　“不用擔(dān)心我們，”另外那個(gè)皺著眉頭的人站起來(lái)拍拍我的肩，“畢竟德國(guó)人在表面上還是遵守日內(nèi)瓦公約的?！?/p>

　　“謝謝?！蔽乙呀?jīng)不知道該說(shuō)什么了，他們的笑容總是這樣親切，“等一切平靜下來(lái)，我會(huì)立刻回巴黎?！?/p>

　　洗了澡之后我輕輕推開(kāi)客房的門(mén)。在暗淡柔和的臺(tái)燈燈光下，瑪瑞莎安靜地躺在床上。

　　我放下擦頭發(fā)的毛巾，在她身旁坐下來(lái)：她是一個(gè)多么純潔、漂亮的姑娘啊，有著最無(wú)邪的眼睛和最小巧的鼻子，粉紅色的雙唇飽滿(mǎn)而誘人，淡黃色的頭發(fā)襯托著她白皙的臉蛋兒，那么賞心悅目。我知道她的內(nèi)心和她的外表一樣美麗動(dòng)人，她善良而且熱心，每個(gè)人都喜歡這個(gè)開(kāi)朗的女孩。我想自己是第一眼見(jiàn)到她的時(shí)候就愛(ài)上了她，更慶幸自己真的能擁有她的愛(ài)情……

　　這雙敏感的眼睛似乎感覺(jué)到有人正在注視，緩緩地睜開(kāi)了：“夏爾特……你怎么在這兒？”

　　“我在回想第一次看見(jiàn)你時(shí)，你穿著白色連衣裙，戴著扁圓形無(wú)邊帽的樣子。”

　　她笑了，伸出手摸了摸我的臉：“怎么了，睡不著嗎？”

　　我抓住那只手貼在了胸口：“我是擔(dān)心你，好些了嗎？”

　　“沒(méi)事了，我想沒(méi)事了，我只是覺(jué)得這一切太突然、太可怕了……我原本、原本只想幫助他們……哦，天哪！”

　　我把她摟進(jìn)懷里，撫摸著她單薄的雙肩低聲安慰，告訴她這一切不能怪她，這就是戰(zhàn)爭(zhēng)：“跟我回阿曼德莊園吧，我們?cè)谀抢锸前踩?，我可以保護(hù)你！我想立刻跟你結(jié)婚，我不希望你出事！”

　　“你太好了，夏爾特，我愛(ài)你?！?/p>

　　“我也是！我一直感激上帝把你給了我，我真是個(gè)幸運(yùn)的男人。”

　　她又笑了，用雙手托起我的臉：“傻瓜夏爾特，我才應(yīng)該感到幸運(yùn)。你知道奧黛麗她們都怎么說(shuō)嗎？她們說(shuō)你有巴黎最美的黑發(fā)和藍(lán)眼睛，有最精致的面孔和最高貴的心靈，我一定是上帝的寵兒才能和你在一起?！?/p>

　　我緊緊抱著她，再一次向她求婚。

　　“我愿意，我一直都愿意！”她在我耳邊低聲說(shuō)，“我們離開(kāi)這里吧，我害怕像阿爾芒一樣什么也來(lái)不及說(shuō)就突然地告別這個(gè)世界，我不想這樣失去你……我請(qǐng)我的父母都去參加婚禮，還有約瑟……”

　　這是我一生中聽(tīng)過(guò)的最美的話(huà)語(yǔ)！

　　一陣巨大的喜悅讓我渾身發(fā)抖！我使勁地?fù)е?，吻她的額頭。

　　然而，如果一切都可以照著我們的愿望發(fā)展，那么我也許一輩子都不會(huì)知道命運(yùn)可以殘忍到什么地步……

　　第二天，我變得比往常更有決斷力了——我和西蒙他們利落地吃完早餐，吩咐皮埃爾把瑪瑞莎送回家，然后就先去了劇團(tuán)，用近兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間和我的兩個(gè)合伙人宣布了昨晚做出的決定。接著是關(guān)于交易所里的事情，其實(shí)在德國(guó)人進(jìn)入巴黎之前，所有的經(jīng)濟(jì)人都自覺(jué)地停止了工作，我要做的只是把授權(quán)書(shū)簽署以后交給西蒙，讓他全權(quán)代理罷了。在晚飯之前我回到家里，寫(xiě)好了給學(xué)院的請(qǐng)假條——但愿還有用——幾乎在我剛放下筆的時(shí)候，多利奧小姐就來(lái)告訴我，瑪瑞莎來(lái)電話(huà)了。

　　我迫不及待地拿起聽(tīng)筒，里面?zhèn)鱽?lái)了她喜悅的聲音：“夏爾特，夏爾特，好消息！我把我們的決定告訴了爸爸和媽媽?zhuān)　?/p>

　　“他們同意嗎？”我突然覺(jué)得自己又變成了一個(gè)等待成績(jī)的小學(xué)生。

　　“他們贊成！感謝上帝，他們祝福了我們！”

　　“太好了！”一股無(wú)比輕松的感覺(jué)立刻充滿(mǎn)了全身，我忍不住露出了微笑，“他們真是太好了，我今天晚上會(huì)過(guò)去當(dāng)面感謝他們！親愛(ài)的，我會(huì)正式向你求婚！”

　　“哦，我太高興了，我會(huì)等你的！我得告訴奧黛麗她們，對(duì)了，你還要通知西蒙他們是嗎？”

　　“是的，我還計(jì)劃請(qǐng)他們當(dāng)主婚人。”

　　“快去辦吧，馬上！”

　　我懷著無(wú)比幸福的心情結(jié)束了這次通話(huà)，放下電話(huà)就叫來(lái)了安德烈，吩咐他把請(qǐng)假條送到學(xué)院去，順便通知西蒙·呂謝爾先生和拉豐·麥伯韋西先生：“請(qǐng)他們今晚到我這兒來(lái)吧，我有好消息告訴他們！”

　　“是的，大人?！边B他的臉上都是一副明白的淺笑。

　　這時(shí)，一陣急促的腳步聲打亂了我愉快的心情。皮埃爾急匆匆地從客廳里進(jìn)來(lái)，外套臟兮兮地掛在臂彎上，好像在土里打了一個(gè)滾兒。我意外地皺了皺眉——

　　“怎么了，小伙子，看看你！”

　　“大人！”他喘著氣抹了抹額頭，顧不上自己滿(mǎn)頭大汗的狼狽樣，“對(duì)不起，可是——出事了！太糟糕了！”

　　“到底怎么回事？”

　　“我們走不了！”

　　“什么？”我差點(diǎn)兒跳起來(lái)，“快說(shuō)清楚！”

　　他困難地喘了口氣：“今天早上我去車(chē)站買(mǎi)三張到默倫的票，他們要看身份證，我就把您昨天準(zhǔn)備的拿了出來(lái)——是啊，就是您、吉埃德小姐和我的——但是他們卻嘰嘰咕咕了好一會(huì)兒才說(shuō)什么不能把票賣(mài)給我！”

　　“為什么？”

　　他的臉色愈發(fā)地難看了：“這個(gè)……我聽(tīng)他們的口氣，好像是德國(guó)人命令的……”

　　我突然感到一陣恐懼：“船呢？你去買(mǎi)船票了嗎？也許我們可以沿著塞納河——”

　　“我去了，但是得到了同樣的答復(fù)！”

　　我?guī)缀跤幸凰查g的手足無(wú)措，一種不祥的念頭從心底冒了出來(lái)：是因?yàn)樽蛱斓氖聠幔克麄円呀?jīng)盯上我了？

　　“怎么辦，大人？”皮埃爾焦急地問(wèn)道。

　　我搖搖頭沒(méi)有回答他，只是不停地猜測(cè)著一切可能——

　　“大人？”

　　“別問(wèn)，皮埃爾?！蔽覠┰甑刈聛?lái)，“你先去休息一下吧，讓我……讓我想想辦法！”

　　這個(gè)年輕人走出了客廳，我抬頭看著安德烈臉上焦急的神色，揮揮手叫他也出去。

　　我撐著頭，想起走出警察局大門(mén)的那一刻映在玻璃上的臉：波特曼上尉，一定是他搞的鬼！我就知道他不會(huì)輕易放過(guò)我們！接下來(lái)我該怎么做？！