第四章 這里的方言聽不懂

　　天蒼騎在馬上揮動著鞭子，指揮著千多人的掃蕩隊伍出發(fā)了，天長背著常用物品跟隨在馬后。這次鬼子掃蕩的目標(biāo)是獲澤城西南的中條山區(qū)，有情報說，太岳軍區(qū)的陳賡部隊正在這一帶活動。

　　在山里轉(zhuǎn)了幾天，掃蕩的日軍忽而東進(jìn)，忽而西突，一直沒能捕獲住任何目標(biāo)。天長每天除了跟著行軍外，還要替天蒼當(dāng)翻譯。天蒼一郎不就是個中國通嗎，干嗎還要翻譯呢？這里面的原因非常簡單：獲澤當(dāng)?shù)胤窖苑浅ｋy懂。

　　山西表里山河，左有滔滔黃河巍巍呂梁，與陜西隔河相望；右有八百里太行、縱橫晉冀豫三省地界；向北是北岳恒山和萬里長城；往南則是莽莽中條山、太岳山與千里汾河、沁河相伴蜿蜒于南部腹地。如此之多的高山峻嶺，長河激流交錯分割，使得省內(nèi)民眾出山難尋路，涉水不見渡，構(gòu)成了晉北、晉中、呂梁、晉南、晉東南等幾大方言區(qū)域。再看獲澤境內(nèi)，竟然聚集了太行山、太岳山、中條山、沁河水、漳河水、蘆葦河等名山大川，形成了群峰壁立、溝塹縱橫、河流交織、重重相隔的地形地貌。加之獲澤古屬西周領(lǐng)地，有商湯王為禱雨而興建在桑林的王廟遺址為證，此地后為三晉之韓國統(tǒng)治，長期的自然封閉、政治割據(jù)形成了當(dāng)?shù)鬲毺氐纳铒L(fēng)貌與環(huán)境，地方語言中仍保留許多古音流傳至今。譬如常用語“給”字，當(dāng)?shù)匕l(fā)音仍為古音“yi”，推敲起來此發(fā)音來自《詩經(jīng)•邶風(fēng)•靜女》中“靜女具孌，貽我彤管”里的“貽”；還有常說的“割”（高粱），發(fā)音是芟（shan），來自《左傳》“芟刈蘊(yùn)崇夏”句中的“芟”，古音今存現(xiàn)象比比皆是。再如，當(dāng)?shù)厝粘Ｓ谜Z發(fā)音也與別地不同：昨天——當(dāng)?shù)匕l(fā)音用詞是“夜也”，明天——是“冒也”；慢慢的——是“款款的”，快快的——則是“恒走、恒走”；罵人——是“卷人”，毛病——是“駁雜”，和不來——是“隔不住”等等，上百種獨特的語言詞匯，加上民眾會話時附上的前后綴音，就連鄰近縣市的人聽了都是一頭霧水，更別說這日本人了。據(jù)說，有鬼子兵掃蕩，向當(dāng)?shù)匕傩沾蚵犌懊嬗袥]有八路軍，回答說：有三個營。鬼子一聽大驚，忙呼叫增援，事后才明白，老百姓說的是“三個人”。此次掃蕩，天蒼一郎這個“中國通”擔(dān)任東線總指揮，配合垣曲方向的西線日軍，全力向中條山腹地夾擊掃蕩。他特意帶上二郎充當(dāng)問路的“舌頭”，為行軍打仗提供有效的語言支持。

　　天長暗自可笑，改了我的名字就是你日本鬼子的人啦，啥二郎不二郎的，我天長還是天長。小鬼子轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去要找的八路軍肯定是好人，我就偏不讓他們找到。這不，只要鬼子讓他問路，他都要給鄉(xiāng)親們暗遞一句：“澳呀，你就瞎說巴?！币馑际牵翰灰o我說真話。結(jié)果是，帶著鬼子走了許多的冤枉路，去了不少該到的村莊，就是捕捉不到八路軍的人影。已經(jīng)十幾天啦，他帶著這隊日軍爬山越嶺地瞎圪轉(zhuǎn)，那身長袍馬褂掛開了花、滾成了土，他反到覺得挺開心，心想能把鬼子全部圪戳（哄騙）死了才好呢。

　　天天跟著日本人行軍、宿營，還得接受天蒼強(qiáng)加的培訓(xùn)，天長學(xué)會了不少日本話，什么高哈笑屋（吃東西），哈依（是），逃字凱迪（沖鋒），啞絲姆（睡覺），那呢絲路嘎（干什么），巴嘎（混蛋）等等日常用語，他都會說了。

　　

　　鬼子總部發(fā)來急電：據(jù)飛機(jī)偵察，正西方向索泉嶺一帶有八路軍活動。天蒼接報馬上催促鬼子大隊直奔目標(biāo)襲來。

　　飛機(jī)的情報還真準(zhǔn)確。

　　太岳軍區(qū)機(jī)關(guān)此時正在離日軍二十里的下寺村。年初，八路軍總部根據(jù)中條山戰(zhàn)役后，國民黨軍隊全部退縮至黃河南岸，造成晉南、晉東南大片國土淪為敵區(qū)的形勢，果斷地把活動在太行山的129師主力部隊地方化，像火種一樣播撒到更為廣闊的地區(qū)開展斗爭。為此，陳賡指揮的386旅，薄一波創(chuàng)建的山西青年抗敵決死隊第1縱隊，以及政治保衛(wèi)隊第212旅統(tǒng)編成太岳縱隊，南下中條山建立岳南根據(jù)地，與曲沃高平公路之北的岳北根據(jù)地、長治晉城公路以東的太行山根據(jù)地形成三角依托，聯(lián)手抗擊日寇。為了根據(jù)地的初期建設(shè)，保存和壯大隊伍，太岳部隊采取了避其鋒芒迂回轉(zhuǎn)移的戰(zhàn)術(shù)，盡量不與日軍發(fā)生正面戰(zhàn)斗。軍區(qū)指揮機(jī)關(guān)不停地在大山里與鬼子兜圈子，危機(jī)的時候，部隊和掃蕩的日寇僅隔一道山溝、一個山頭相錯而過。

　　一大早，負(fù)責(zé)監(jiān)視日軍行動的警通連連長梁彤發(fā)現(xiàn)鬼子直撲索泉嶺而來，忙派人回報唐東團(tuán)長，自己留下繼續(xù)監(jiān)視敵人的動向。從望遠(yuǎn)鏡里仔細(xì)望去，他發(fā)現(xiàn)又是那個穿長袍的年輕人走在鬼子大隊前面，幾天來在這位年輕人的帶領(lǐng)下，鬼子大隊總是要走很多很多的冤枉路，軍區(qū)部隊借此多次成功地躲開了敵人。眼下，鬼子像長了眼似的直奔軍區(qū)駐地，得想辦法延緩一下敵人的行動，給軍區(qū)機(jī)關(guān)的首長們贏得安全轉(zhuǎn)移的時間。想到這里他把槍交給身邊的大陳，命令他們繼續(xù)監(jiān)視敵人，自己把臉抹的臟兮兮的一溜小跑來到壇溝村。眼見鬼子隊伍走近了，梁連長一頭鉆進(jìn)路邊的茅廁。當(dāng)?shù)氐拿际怯檬^壘的，茅墻僅有半人高，還敞著頂，人在里面豈能看不見。

　　天蒼騎在馬上望見有人進(jìn)了茅廁，命令士兵抓過來詢問道：“老頭，這是什么地方？”

　　“這喃叫壇溝”梁連長也是夠膽大的，別人見了鬼子沒命的躲，他卻傻乎乎地任由敵人抓捕，此時，他把兩手隴在袖子里，縮著脖子小心地答道。

　　“下寺村怎么走？”

　　“過奧山背，出哩嶺頭，到澳口頭再往前眊眊，就到了?！豹?/p>

　　天蒼聽了個半懂不懂的，一揮手說道：“二郎，你來問一問”

　　“老叔，打聽澳路咋走哩？”天長張嘴遞出了濃重的當(dāng)?shù)卦?。?/p>

　　“澳地方，是啥地方，你也能去？”梁連長帶著疑問答上了。

　　“澳地方惡，就不去，澳呀，你就瞎說巴?！币馑际牵抢锶绻形ｋU，就不去啦，你給我胡說就行。

　　梁連長心里暗暗高興，眼前這少年果然機(jī)智，正如自己的判斷一樣，是名應(yīng)酬鬼子的老百姓。他緊跟著回了句“毫讓他們往前走，往澳左手繞著走。”意思是，你不要帶著鬼子走正道，從左邊繞道走。接著他又補(bǔ)了一句：“圪乃（孩子），你是讓人家搿扭（抓）來的吧，毫（別）跟他們了，趕緊吭走（躲開）。”

　　天長明白，使勁點點頭。轉(zhuǎn)身向天蒼太君報告道：“出了這個村，順著左手那條山道走下去，就到下寺村了?！豹?/p>

　　不用說，大隊的鬼子兵又走了冤枉路，等繞到目的地，啥人都沒有了，鬼子又撲了個空。

　　當(dāng)晚，鬼子兵駐扎在下寺村。二郎給天蒼太君燒好洗腳水，看他打開罐頭吃上了，才退出來坐到院里回想白天的事來：憑自己的感覺，那人絕對與眾不同，表情憨厚眼里卻透著狡詭的目光，可能是八路吧，要不，咋一個勁暗示讓我離開。想到這里，他哼唱起楊家將來……

　　“二郎”天蒼太君喊上了，正漫天亂想的天長心里一緊，急隨口應(yīng)了聲“來了，”轉(zhuǎn)身進(jìn)了門。

　　“二郎，剛才，是怎么答話的？”天蒼一郎少佐板起了面容。

　　“哈依”，天長兩腿一并回答道。

　　“這就對了，做日本軍人決不許忘記自己的言行舉止！”

　　在天蒼太君的要求下，天長一言一行都在模仿著日本軍人，知道了日本人不少的習(xí)性。拿眼前這位日本天蒼來說，他對當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)民俗、鄉(xiāng)土人情就頗感興趣，常常會詢問當(dāng)?shù)卮汗?jié)有啥習(xí)俗，中秋節(jié)吃不吃月餅，連祭奠祖先的清明節(jié)也愛打聽。別看天蒼細(xì)眉細(xì)眼的好似面善之人，其實特別喜好習(xí)武，展開身手霸氣十足，行軍空閑常與鬼子士官挨個摔跤、格斗，常常是打斗的對方爬不起來為止。有一次，他招手讓二郎下場與他“絲毛務(wù)”（摔跤）。天長在同齡的年輕人中可以說還算個人物，對付像焦狗子這樣的流?；旎欤ú蝗凰牡娜耍┎辉谠捪?，可和接受過日軍武士道訓(xùn)練的天蒼交手就常常處于下風(fēng)，吃了不少的苦頭。中國人比試武藝點到為止，日本人格斗摔跤則常常會不擇手段地掐脖子、壓關(guān)節(jié)、抬腿飛踢、甚至以胳膊肘子等奇異的搏斗技能擊打?qū)κ帧＝Y(jié)果，天長三番五次地被天蒼一郎擊倒，雖咬著牙、不服氣地反復(fù)撲斗，殊知心急浮躁，幾個來回之中仍被對方擊倒在地。

　　天長想起了那個被打得跪在地上的中國人來……原來自己一次一次被擊打、被摔倒，同樣為這可恨的鬼子軍官帶來了極大的征服感。他明白了，東洋鬼子給他改名字、讓他為皇軍服務(wù)，讓他學(xué)習(xí)日語，不斷地引導(dǎo)馴化，還給他大米、罐頭吃，就是想讓他成為日本人的忠實走狗！天長憋著勁想尋找摔倒天蒼的機(jī)會，終于有一次，乘天蒼喘息未定之時，他快速撲上搶先踢出右腿，利用對手躲閃之時，兩手前后相錯擊向?qū)Ψ叫夭?，緊跟著兩腿連連伸出，上下合力終于把天蒼鬼子摔了個四腳朝天。

　　天蒼一郎站立起來，略帶惱怒地說道：“二郎，你在利用我的疏忽，但是，你要真正地打敗我，是永遠(yuǎn)做不到的，天皇麾下的勇士是所向無敵的！”

　　天長想了想，不甘示弱地說道：“你的天皇是神，是無敵的，俺們也有神，叫五岳大帝。五岳大帝你知道嗎，天上所有的神仙，地上所有的男女，還有陰間的所有鬼怪都?xì)w法力無邊的五岳大帝統(tǒng)管，那才叫厲害哪！我一定會贏了你的?！豹?/p>

　　天蒼一郎輕蔑地說道：“吆西，你那神是假的，天皇是真的?！豹?/p>

　　“不對，東岳泰山、南岳衡山、西岳華山、北岳恒山、中岳嵩山，座座名山天下知名，人人敬仰。五岳神君就在中國的土地上，就扎在我們炎黃子孫的心里面?！碧扉L忽然想起遠(yuǎn)智和尚講過的五岳來歷，脫口復(fù)述出這番道理。眼見對方驚奇地看著自己，天長又言道：“天蒼太君，我想問句話，你講中國話，也講日本話，到底該算哪國人，該信哪的神呢？”一句平常的問話，像一支冷箭射進(jìn)對方的心窩，擊到了天蒼鬼子的心虛之處。

　　天蒼一郎驚奇了，真沒看出來：這山里娃竟敢藐視威嚴(yán)的天皇！講出了這么多道理，還問我信哪的神，看來，對他的馴服還未到火候，還未做到家。他瞪起眼睛冷冷地回言道：“二郎，你知道得太少了，日本的滿洲國，知道嗎！那里有無邊無涯的原始森林、有數(shù)不清的金礦鐵礦，有白雪皚皚的高山大川。那是一片非常非常遼闊的黑土地，騎上快馬一個月也跑不出去。獲澤，雖然是我進(jìn)入山西后見到的非常美麗的地方，可同我們的滿洲國比起來就差遠(yuǎn)了，那是一塊連接中國和日本的大地，是一塊充滿了無數(shù)刺激、無比溫暖，令人極度振奮的寶地，在那里可以享受到幸福美滿的新生活?！?/p>

　　第一次走出大山的天長哪知道滿洲國是個啥，日本天皇和五岳神君誰厲害還沒鬧清楚呢，又冒出個滿洲國，越說越復(fù)雜了。

　　“二郎，你給我老實回答，今天，那個老百姓是當(dāng)?shù)厝藛?”

　　“是當(dāng)?shù)氐睦习傩铡碧扉L眼盯著一郎審視的目光，牙一咬，肯定地答道。

　　天蒼緊盯著他吩咐道：“二郎，對皇軍，不許說一句假話，明白嗎！為大日本皇軍服務(wù)，是你無上的光榮！八路軍是什么，你知道嗎，是赤魔，是會吃人的赤魔，是你們那個五岳神君都不喜歡的魔鬼，皇軍要把這個魔鬼統(tǒng)統(tǒng)抓起來、殺掉，你們支那人才能過上幸福、平安的生活，好好的撒嘎路（偵察），把八路軍通通找出來，完成了尼恩姆（任務(wù)），我會給你很多很多的錢，讓你痛痛快快回家抱媳婦去?！?/p>

　　天蒼一郎把行動的希望寄托在眼前這年輕人的身上。憑直覺他感覺二郎質(zhì)樸、聽話，除了有點傻大膽、敢和你對話外，其他的言行讓你挑不出什么問題，這是不是有點反常呢？他泠泠地向桌子上一指：“這個牛肉罐頭賞給你了，天亮以后，繼續(xù)尋找八路軍。不要忘了大日本皇軍的榮譽(yù)職責(zé)！”

　　“哈依”天長拿起那廳東洋罐頭回到院側(cè)的草房，心里憤憤地想著：胡謅八咧，啥叫為天皇獻(xiàn)身，不就是信誰的神嗎，讓我們中國人信東洋鬼子的神，狗屁才信！還有這啥牛肉，豬肉罐頭，沒準(zhǔn)是人肉做得呢，我才不吃呢。天長把罐頭扔到一邊，啃吃起在村民家中找到的谷糠柿子餅來。自跟著鬼子掃蕩以來，除了喜歡吃點日本人做的大米飯外，他對這肉罐頭從來碰都不碰。

　　夜半，天長鬧起了肚子，急急忙忙爬起來上茅廁，來到院門口一看，哎！鬼子哨兵靠在門后的草堆上睡著了。

　　天長不由地心里一陣欣喜：啊，天賜良機(jī)?。〈藭r不吭走還待何時走。這段時間，經(jīng)常在夢中見到家里的親人，醒來時卻仍在鬼子窩里。大家伙為他的生死不知有多著急！還有，媳婦岳枚怎么樣了，那幾個小兄弟也不知逃出鬼子的虎狼窩沒有？眼前，脫離鬼子控制的機(jī)會終于來了。摸出院落，辨認(rèn)了下方向，天長順著那條泛著夜色的山道疾奔而去。