第四章 所謂‘夷’者

　　第三章

　　白金漢步入會(huì)場(chǎng)的步伐出奇穩(wěn)健，他并不覺得對(duì)方多了一個(gè)高官就會(huì)對(duì)他的交涉工作產(chǎn)生多大的阻力，在他的眼中，中國(guó)對(duì)于什么經(jīng)濟(jì)利益甚至是主權(quán)的范圍基本上沒有一個(gè)清晰的概念，比之關(guān)稅他們似乎更關(guān)心他們的面子工程，奕的到來不但不會(huì)對(duì)他造成任何負(fù)面影響還可以讓他放心大膽地去討論關(guān)于英國(guó)在華具體利益的分配，至于一個(gè)禮拜前的那幢“爛尾樓”，議會(huì)已經(jīng)給過他明確的指示，雖然無論在文書中稱呼“中華”還是“中土”都無關(guān)痛癢，但是到底不想讓中國(guó)人撈到什么利益，當(dāng)然具體情況，具體方案，在這個(gè)問題上白金漢還是被授予了自主退讓權(quán)的，當(dāng)然從白金漢自己的主觀來說自然是不希望動(dòng)用這個(gè)權(quán)力，議會(huì)方面的意思很明確像他這種新手，負(fù)責(zé)個(gè)熱身運(yùn)動(dòng)就可以了，此輪談判結(jié)束他就得繼續(xù)回外交部打他的雜，能不能引起上級(jí)的注意，就在此一舉，自然容不得他不上心，好在功夫不負(fù)有心人，白金漢緊握手中的文案——鐵證在此，是他清國(guó)違約在先。

　　看到白金漢所出示的所謂“清國(guó)罪證”，沈哲終于明白了“被石化”究竟是個(gè)什么樣的感覺，那份折子大概是某個(gè)縣官寫給當(dāng)?shù)匮矒岬模垙堃呀?jīng)發(fā)黃，應(yīng)該是有些年頭了，想來八成是在第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期英法聯(lián)軍攻入廣州城的時(shí)候找到的眾多公文中的一份，這批公文的淪陷，倒也是一件人盡皆知的事情，英國(guó)人也就是因?yàn)檫@批公文里各地官員仍將其稱之為英夷，才提出要在新簽訂的條約中明確規(guī)定要將英國(guó)稱為“大英”

　　如果可以證明這份文書真的是1856——1860年之間從廣州流出的，固然不可以算是中國(guó)這邊違反了《北京條約》的規(guī)定，但這份殘破如大難重生一般的奏折什么都不缺，偏偏缺了上奏人的落款和日期，而顯然英國(guó)人是咬定奏折中那句引自魏源《海國(guó)圖志》的“師夷長(zhǎng)技以制夷”是中國(guó)人違反了規(guī)定，根本容不得他們對(duì)這份證據(jù)有半點(diǎn)質(zhì)疑，更別說把消息通報(bào)回國(guó)內(nèi)一辨真?zhèn)?，?guó)家積弱的悲哀就在于此，國(guó)際中的所有義務(wù)你都要承擔(dān)但是所有權(quán)利你都沒有。

　　奕感到自己官帽的前檐的內(nèi)里已經(jīng)被額頭上細(xì)密的汗珠沁濕，作為一個(gè)生于宮闈，長(zhǎng)于廟堂，在中國(guó)的官場(chǎng)上屢次沉浮的政客來說，他已經(jīng)比沈哲更敏銳的嗅到了他們的危機(jī)。雖然修改提案不是他奕提出的，但處置一個(gè)年僅十五歲的少年明顯是不足以平民憤的，太后一直偏向于搞洋務(wù)的那幫人，就算是要重責(zé)沈哲也會(huì)找個(gè)墊背的讓湘淮的官員心理平衡，去年一個(gè)天津教案就讓曾國(guó)藩成了萬夫所指，他奕在國(guó)內(nèi)的影響力再大那也大不過曾國(guó)藩，若是這次莫名其妙割了地，賠了款，其結(jié)果絕不會(huì)像曾公抱病回鄉(xiāng)這么簡(jiǎn)單。

　　英國(guó)人此舉絕不只是不想對(duì)條約修訂，分明是想坐地起價(jià)，借這個(gè)理由，再狠敲中國(guó)一筆。對(duì)于賠錢這種事，清廷可以說是已經(jīng)無感了，但凡和外國(guó)人打交道不砸進(jìn)去個(gè)把年的稅銀那是不可能的，不過以前他們至少可以說是自己被逼的，而現(xiàn)在要是因?yàn)樽哉业男袨橘r了款那定然是要觸動(dòng)太后的龍威。

　　奕無法，只得試著轉(zhuǎn)移話題“此等小事，自可日后再議?！币运陀?guó)人打多年交道的經(jīng)驗(yàn)來看，這些名號(hào)一向是歐洲人不看重的，倒不如就此糊弄過去。

　　可這次英國(guó)人卻一反常態(tài)，非要整出個(gè)子丑寅卯不可，那是認(rèn)定自己吃了虧，而且，這虧不能白吃。

　　奕此時(shí)突然發(fā)現(xiàn)，讓他暗自緊握雙拳的感情不是緊張，而是憤怒，他的內(nèi)心深處積聚的不是對(duì)沈哲的責(zé)怪，而是對(duì)英國(guó)人的痛恨，努爾哈赤子孫的熱血一瞬間在奕體內(nèi)重新蘇醒，他愿意用自己的一切實(shí)現(xiàn)大清的復(fù)興，用一切來保護(hù)大清的尊嚴(yán)，他強(qiáng)壓了怒火，在這樣的場(chǎng)合下理性的喪失必然會(huì)讓大清陷入更大的危機(jī)之中。

　　“請(qǐng)貴國(guó)放心，這件事情我們一定會(huì)調(diào)查清楚，將當(dāng)事者緝拿歸案，交與貴國(guó)責(zé)罰?！?/p>

　　“貴國(guó)不必這么麻煩”白金漢頗有點(diǎn)傲慢地回到：“以貴國(guó)的人口數(shù)量要將這件事查清楚還不知道到了什么時(shí)候了，不如把徹查所需的錢財(cái)交給我方，由我國(guó)的駐華公使代為處理?！?/p>

　　奕冷笑，終于進(jìn)入正題了，說到底還是要錢。

　　“這是我國(guó)的內(nèi)事，貴國(guó)就不用如此操心了?！?/p>

　　“事關(guān)我英帝國(guó)的榮辱，當(dāng)然不能不上心，你們大清不是有句古話嗎——‘士可殺，不可辱?！鍑?guó)本就與那么多的國(guó)家邦交，前日又新增了個(gè)日本，相信政府內(nèi)部也是應(yīng)接不暇，恐怕沒有什么力氣為我大英女王陛下的榮譽(yù)操心，請(qǐng)恕在下實(shí)在不敢將此事托付于貴國(guó)。另外……”白金漢將一份文件推到了奕的面前，奕沒有翻開那份文件，英國(guó)的口氣是越來越大，他不知道將會(huì)展現(xiàn)在他眼前的會(huì)是個(gè)什么樣的數(shù)字，是朝廷幾年的收益。

　　他又一次要喪權(quán)辱國(guó)，又一次要成為大清的罪人，可是不簽怎么辦，英國(guó)人容得了他商量嗎？！

　　奕沉吟了片刻，還是將手伸向了那份文件，不管多少錢，今天不簽，明天英國(guó)人也會(huì)以別的理由向他要。

　　“等一下，此事錯(cuò)的確在我大清，但是我大清的過錯(cuò)，并不在此處?！?/p>

　　在場(chǎng)所有人都愣住了，沉寂的氣息在會(huì)場(chǎng)籠罩了整個(gè)會(huì)場(chǎng)幾秒，所有人，包括恭親王都微微偏過頭去，用余光打量這個(gè)“語不驚人死不休”的少年。

　　恭親王的心思，沈哲也未嘗不知道，只是比之恭親王所思，沈哲作為一個(gè)曾經(jīng)的觀棋之人，看見了一些更長(zhǎng)遠(yuǎn)的東西——中國(guó)人的信心。

　　他必須在與英國(guó)人的交涉上取得一星半點(diǎn)的成功，他不能等到1904年日本打敗俄國(guó)的時(shí)候，再由狼子野心的日本為整個(gè)亞洲樹立黃種人的信心。

　　而更加令他擔(dān)憂的是，如果這次交涉失敗，無疑會(huì)使中國(guó)在自主近代化的過程中更加被動(dòng)，想到這里，圓明園被燒紅的殘?jiān)指‖F(xiàn)在他的眼前——從這具軀體中繼承的記憶給了他比任何影視重現(xiàn)和舊照片更深刻的徹膚之痛，真正立于滿目瘡痍的華夏，即便是他這樣一個(gè)在他的父輩看來功利，冷漠，懶散，毫無集體觀念的90后大學(xué)生也可以瞬間被賦予北洋烈士以死報(bào)國(guó)的，戊戌君子以身殉法的堅(jiān)定。如果得到這份記憶起初只是由悲憤激起的一時(shí)沖動(dòng)，那么這三年來，西方列強(qiáng)的得寸進(jìn)尺，官場(chǎng)的結(jié)黨營(yíng)私，軍隊(duì)武備廢弛，徒有其表都一遍遍鞏固他富民強(qiáng)國(guó)的決心，當(dāng)然他并沒有挽救民族危亡的十足信心，但他愿意和天下共存共亡，而此刻是他實(shí)踐自己諾言的機(jī)會(huì)，活了二十幾年他第一感覺到自己的身體里的充斥著沸騰的血?dú)?，他知道，他放手一搏的時(shí)候到了。

　　“沈公子?！鞭叁€低聲提醒。

　　可沈哲似乎沒聽見一般。

　　“我大清之過，是從一開始就沒有把這個(gè)‘夷’字交代清楚，當(dāng)然在上次會(huì)議中沒有言及此事也是我沈哲的過失?！?/p>

　　奕心中疑惑，卻也及時(shí)忍住了，既然他自己也沒有更好的辦法，姑且讓這個(gè)孩子一試，沒準(zhǔn)真在他眼前出了個(gè)甘羅。

　　“什么意思？”白金漢略微皺了一下眉。

　　“這個(gè)‘夷’字在漢語中的意思絕不是貴國(guó)向來理解的侮辱之意?！?/p>

　　“沒有侮辱的意思？”白金漢身邊的一位傳教士說了，操著一口標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)官話，想來是在中國(guó)呆了很長(zhǎng)的一段時(shí)間。對(duì)中國(guó)的文化也頗有一番了解“在下不才，但是在貴國(guó)期間，對(duì)于貴國(guó)的典籍經(jīng)文，我記得貴國(guó)漢武帝時(shí)期的史學(xué)家司馬遷曾經(jīng)說夷人是‘不曉文字，未通禮樂’之徒，難道這不是輕蔑嗎？請(qǐng)問我大英怎么不曉文字了，怎么未通禮樂了，難道是在下愚鈍記錯(cuò)了司馬長(zhǎng)卿公的言語不成？”

　　沈哲淡淡地掃了一眼那個(gè)表情倨傲的傳教士，心下極為不屑，問我你有沒有記錯(cuò)，您老人家還真的記錯(cuò)了，不但記錯(cuò)了還沒記全，人家太史公的話是“椎髻左言，不曉文字，未有禮樂?！辈贿^話說回來，這個(gè)極品的傳教士要不是記憶出現(xiàn)了誤差，他沈哲還真的是不知道怎么反駁他，看來，人謀事，老天也是會(huì)時(shí)不時(shí)幫著成事的。

　　沈哲簡(jiǎn)單思索了幾秒，佯裝釋然一笑：“沈某終于知道這誤會(huì)是從何而起，原來是源于貴國(guó)誤解了太史公。首先，請(qǐng)貴方注意，太史公說的是文字，不是貴國(guó)所用的單詞，是單字，比方說，白金漢先生的名諱，如果翻譯成中國(guó)的文字，那是三個(gè)單字，但是在你們的語言中，那只有一個(gè)單詞，再比方說……”沈哲指向桌子中央的一只蝴蝶標(biāo)本，“我們中文中稱之為‘蝴蝶’，是兩個(gè)單字，無論這兩個(gè)字分開多遠(yuǎn)，只要中間不添加其他字詞就不會(huì)在詞意上產(chǎn)生異議，但是按照你們英文如果把‘butterfly’這個(gè)詞分開，寫成‘butterfly’那就變成了‘黃油飛’或者是‘黃油蒼蠅’，對(duì)吧？”

　　那個(gè)傳教士略微點(diǎn)了下頭，白金漢經(jīng)過翻譯的過度也輕瞇起了眼睛，這兩個(gè)不經(jīng)意的表情，已經(jīng)透露出他們對(duì)沈哲這個(gè)解釋的興趣。

　　“‘單字’這種東西本來就是東方語言文化中特有的，所以說貴國(guó)不知道‘單字’這也是在闡述事實(shí)而已，再來說禮樂，既然貴國(guó)的這位先生說自己閱讀過中國(guó)的典籍經(jīng)文那就應(yīng)該知道，在中國(guó)古時(shí)的典籍中所謂禮，并不是今天貴國(guó)所認(rèn)為的雙方見面時(shí)必要的禮貌表現(xiàn)，所謂樂，也不是現(xiàn)在泛指的音樂，而是指《禮記》和《樂府》這兩本古書。”

　　說到這里，沈哲故意停了一下，給英方可憐的小翻譯留了點(diǎn)時(shí)間，白金漢死瞇著眼睛，眉毛幾乎擰在了一起，一副似懂非懂還非要搞懂的表情，恭親王雖臉上顯得波瀾不驚，卻也是暗自佩服，這個(gè)沈哲當(dāng)真是個(gè)中興之才，他定然要好好扶植，心下已經(jīng)盤算開來，整個(gè)會(huì)場(chǎng)的氣氛漸漸已經(jīng)從洽談的緊張轉(zhuǎn)向了一場(chǎng)中國(guó)文化的普及課。

　　“所以，所謂‘不曉文字，未有’……不是，是‘未通禮樂’實(shí)際上只是一個(gè)很客觀對(duì)非中華之人的描述而已，并沒有輕蔑之意，敢問，貴國(guó)的女王陛下會(huì)因?yàn)椴煌〞灾袊?guó)的文字，沒通讀《禮記》和《樂府》而感到羞恥嗎？”

　　“當(dāng)然不會(huì)?！?/p>

　　“那事情就結(jié)了。所以說，此項(xiàng)條約的簽訂是建立在貴國(guó)對(duì)條約概念迷糊的情況下，根本就是一條從簽訂之時(shí)就開始失效的偽條約?！?/p>

　　白金漢聞言錯(cuò)愕，雖然的確是不對(duì)“夷”這個(gè)字抱有好感，但是從沈哲的語氣上判斷這件事情是英國(guó)吃了虧的，不過這虧，與他擬定的三百萬兩的賠款孰輕孰重，他拿不準(zhǔn)，兩方翻譯都頗費(fèi)了一番周折才讓白金漢明白定義其為偽條約主要原因在于英國(guó)本身在擬定甚至簽訂條約的時(shí)候都不理解條約內(nèi)容，事情一下子明朗了。

　　三百萬兩的白銀，從哪里都可以補(bǔ)上，但是如果這件事情放著不管，傳于各國(guó)，甚至遺留后世，說他大英帝國(guó)，自己都不知道自己定的是什么條約，那日不落大帝國(guó)的顏面何存。

　　“這件事情可以就這么過了。”白金漢將那份證據(jù)收了起來，“可是歸國(guó)一定要將‘中土’改成‘中華’能不能給我方一個(gè)可以接受的理由?！?/p>

　　白金漢此言一出，沈哲立刻意識(shí)到了自己當(dāng)初修改提案的時(shí)候有多幼稚，在英國(guó)人的心里，如今的中國(guó)和印度沒什么兩樣，清國(guó)與英國(guó)就算不是那么正式的殖民與被殖民的關(guān)系那也不會(huì)是什么平等相處，因此他提出的以互相尊重雙方選擇的理由必然是被英國(guó)的議會(huì)當(dāng)場(chǎng)否決了。

　　而且人家給出的理由也是相當(dāng)?shù)某浞郑袊?guó)在唐朝的時(shí)候，西域各國(guó)就對(duì)中國(guó)的稱呼為中土，難道能說當(dāng)年那些對(duì)大唐卑躬屈膝的西域友人是在罵中國(guó)嗎？

　　但是，現(xiàn)在的沈哲也已是今非昔比。

　　“‘中華’一詞乃我大清之先祖入關(guān)后除‘大清’之外，所慣用的對(duì)中國(guó)的稱呼。”

　　聽到這里，奕不禁抿了一下自己的嘴唇，在沈哲當(dāng)真會(huì)胡編亂造，大清先祖何時(shí)對(duì)“中華”一詞情有獨(dú)鐘，不過反正是在糊弄洋人，也就且聽他說下去了。

　　“各位知道是為什么？”

　　整個(gè)會(huì)場(chǎng)又迅速被沈哲帶入了課堂狀態(tài)，對(duì)方年輕的小翻譯竟然還像個(gè)學(xué)生一般地?fù)u搖頭，眼神中充滿了求知欲膨脹的神色

　　“因?yàn)榇酥械摹A’所指的并非是在座諸位所理解的什么華麗繁榮，而是指華夏，何謂華夏？華夏者，乃炎黃之后裔衍生之地也，太祖皇帝以‘中華’自居，其意乃是表明但凡生于華夏的炎黃后裔無論滿漢，無論蒙藏，亦或是其他別的民族都是我大清的子民，我中華民族五十六系，同為炎黃后人，是故無貴無賤，無尊無卑，是為一家?！?/p>

　　奕聞言，暗自贊嘆，沈哲此舉，可謂是一箭雙雕，一則，是頌揚(yáng)清廷博愛之心，對(duì)所有子民都一視同仁，省得外國(guó)總拿什么天賦人權(quán)來擠兌，二則，此時(shí)英國(guó)正對(duì)西藏另有企圖，沈哲這個(gè)時(shí)候說這些也正好提醒一下英國(guó)當(dāng)局不要企圖以什么民族論來肢解中國(guó)。

　　“當(dāng)然剛才貴方說的沒錯(cuò)，在中國(guó)的唐朝時(shí)期，西域各國(guó)的確是用中土來稱呼我國(guó)，但是正所謂時(shí)過境遷，現(xiàn)在這個(gè)稱呼用于中國(guó)似乎便不是那么妥當(dāng)，當(dāng)年的李唐皇族是隴西的貴族，自詡道者老聃的后人，乃是農(nóng)耕民族，而唐朝也是一個(gè)自始至終都以農(nóng)耕為重的朝代，正所謂國(guó)之大事，在耕在祀。然而如今我大清之祖，是發(fā)跡于北方的白山黑水之間，以放牧狩獵為業(yè)，而自太平禍?zhǔn)乱院笪掖笄逡彩菑V辦船政工業(yè)，不能說是徒有農(nóng)耕，如今之大清，乃是國(guó)之大事，在商在貿(mào)?！鄙蛘芡ｎD了一下，眼神陡然一利，“如果貴國(guó)如此堅(jiān)持要以中土二字繼續(xù)稱呼我大清，考慮到當(dāng)年太平軍對(duì)貴國(guó)的種種退讓，在下實(shí)在不得不懷疑貴國(guó)眼中的中國(guó)正統(tǒng)到底是我大清還是山東的捻賊？”

　　“閣下說這話不是太健忘了嗎？”白金漢是沉不住氣了，話說是男怕入錯(cuò)行，女怕嫁錯(cuò)郎，國(guó)際交往中最怕的是站錯(cuò)隊(duì)壓錯(cuò)寶?！霸谔教靽?guó)時(shí)期，我國(guó)難道沒有全力幫助貴國(guó)平定內(nèi)亂嗎？”

　　沈哲的眼神緩和下來，心中盡是復(fù)仇的快感，你英國(guó)也有怕的時(shí)候。

　　“太后和皇上自然明白貴國(guó)的心意，但是也正如貴國(guó)所言，我大清邦交繁復(fù)，新晉的日本更是深諳我中華的文化與啞謎，貴國(guó)如果在此事上一味堅(jiān)持絲毫不肯退讓的話，就算皇上和太后不對(duì)貴國(guó)有什么看法，與中國(guó)邦交的各國(guó)怎么揣測(cè)貴國(guó)的想法呢？”

　　經(jīng)了一番沈哲的思想“洗禮”，白金漢這才“如夢(mèng)初醒”，中國(guó)到底是與印度不同的，這個(gè)國(guó)家早已不是英國(guó)當(dāng)局的私有財(cái)產(chǎn)，而是牽一國(guó)而動(dòng)世界，涉及到所有這個(gè)世界上最強(qiáng)大的國(guó)家的切身利益。

　　白金漢與一旁的傳教士對(duì)視了片刻，不約而同地發(fā)表了意見“簽”。